Vessels' Hull insured values

It is important to note the P&I Club's coverage for excess collision liabilities is subject to the proviso the insured value under the Hull insurance sufficiently covers the current market value of the vessel at the time of the collision.

值得注意的是保赔协会对超额碰撞责任的承保范围根据但书确定，船壳险的保险价值不能低于船舶在碰撞当时船舶的市场价值。

If the vessel is under insured, the P&I Club's liability for excess collision liability will be limited to the situation the vessel was fully insured for her market value. This will also affect the P&I Club being in a position to provide security in respect of excess collision liability.

如果船舶不足额投保，保赔协会对超额碰撞责任将按船舶完好市场价值加以限制。这也将影响保赔协会为超额碰撞责任提供担保。

Owners should make sure the Hull insured value sufficiently covers her current market value. Increased Value insurances can be arranged in the London market for non China flagged vessels for values up to 25% of the Hull value on premium rates below the basic Hull rate.

船东应确保其所投保船壳险的保险价值不低于船舶在当时市场的价值。非中国籍船可以在伦敦市场以最多高于船壳价值的25%加保超值保险，其费率低于船壳基本险费率。