As part of a concerted industry effort to ensure higher ship standards, the International Group of P&I Clubs continues to implement survey triggers for seagoing vessels of 10 years of age or more carrying HFO.
As a consequence, all sea-going vessels aged 10 years or more which have carried heavy HFO as cargo within the previous 12 months will be subject to condition survey, unless:
- the vessel has undergone a P&I club condition survey during the previous 12 months; or
- the vessel has undergone a Special Survey during the previous 6 months; or
- the vessel has a valid Condition Assessment Program (CAP) rating of 1 or 2 with a classification society having membership in the International Association of Classification Societies (IACS).
See attached file: Condition Survey Requirement for Tankers Carrying Heavy Fuel Oil (HFO) as Cargo.pdf
油轮运载重油(HFO)的检验要求
为航运业界同心协力确保较高船舶水平的工作, 国际保赔集团继续要求对十年或更大船龄运载重油的远洋船舶安排相关的检验。
因此，所有在过去12个月中运载了重油的十年或十年以上船龄的船舶均需安排状况检验，除非：
- 该船舶在过去12个月内接受了保赔协会的状况检验；或
- 该船舶在过去6个月内接受了特检；或者
- 该船舶具有十大船级社(船级社 IACS)出具的有效评分为1或2的状况评估报告(CAP)。
详细信息请参阅附件。
