{"id":10420,"date":"2012-08-09T09:01:09","date_gmt":"2012-08-09T09:01:09","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.14\/index.php\/2012\/08\/09\/%e5%8d%b0%e5%ba%a6-%e6%9c%89%e5%85%b3%e4%bf%9d%e8%b5%94%e9%99%a9%e5%92%8c%e8%88%b9%e7%ba%a7%e8%af%81%e4%b9%a6%e7%9a%84%e6%96%b0%e6%9d%a1%e4%be%8b\/"},"modified":"2025-08-29T13:07:27","modified_gmt":"2025-08-29T05:07:27","slug":"%e5%8d%b0%e5%ba%a6-%e6%9c%89%e5%85%b3%e4%bf%9d%e8%b5%94%e9%99%a9%e5%92%8c%e8%88%b9%e7%ba%a7%e8%af%81%e4%b9%a6%e7%9a%84%e6%96%b0%e6%9d%a1%e4%be%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/%e5%8d%b0%e5%ba%a6-%e6%9c%89%e5%85%b3%e4%bf%9d%e8%b5%94%e9%99%a9%e5%92%8c%e8%88%b9%e7%ba%a7%e8%af%81%e4%b9%a6%e7%9a%84%e6%96%b0%e6%9d%a1%e4%be%8b\/","title":{"rendered":"\u5370\u5ea6 – \u6709\u5173\u4fdd\u8d54\u9669\u548c\u8239\u7ea7\u8bc1\u4e66\u7684\u65b0\u6761\u4f8b"},"content":{"rendered":"

 \"pdf\" 2012 008 India – New PI Regulations<\/a><\/p>\n

2012\u5e744\u670820\u65e5\uff0c\u5370\u5ea6\u822a\u8fd0\u90e8\u9881\u5e03\u4e86\u4e00\u9879\u6709\u5173\u8239\u8236\u8fdb\u5165\u6e2f\u53e3\u3001\u951a\u5730\u548c\u6d77\u4e0a\u8bbe\u65bd\u7684\u65b0\u6761\u4f8b\u3002\u5f3a\u5236\u8981\u6c42\u6240\u6709300\u603b\u5428\u6216\u4ee5\u4e0a\u7684\u8239\u8236\uff0c\u5728\u9a76\u5165\u6216\u9a76\u51fa\u5370\u5ea6\u9886\u6c34\u7684\u6e2f\u53e3\u3001\u7801\u5934\u3001\u951a\u5730\u6216\u5bfb\u6c42\u5370\u5ea6\u6e2f\u53e3\u8bbe\u65bd\u6216\u5370\u5ea6\u6d77\u4e0a\u8bbe\u65bd\u65f6\uff0c\u5177\u5907\u6709\u6548\u7684\u8239\u8236\u4fdd\u8d54\u9669\u8bc1\u4e66\u548c\u8239\u7ea7\u8bc1\u4e66\u3002\u76ee\u524d\uff0c\u8be5\u6761\u4f8b\u54a8\u8be2\u671f\u6ee1\uff0c\u6b63\u5f0f\u5f00\u59cb\u751f\u6548\u3002\u6761\u4f8b\u5b9a\u4e49\u4fdd\u8d54\u9669\u4e3a\uff0c”\u753113\u5927\u4fdd\u8d54\u534f\u4f1a\u6216\u5176\u4ed6\u7ecf\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u6388\u6743\u7684\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u63d0\u4f9b” \u3002<\/p>\n

\u6761\u4f8b\u5c06”\u7ecf\u8425\u4eba” \u8fd9\u4e00\u672f\u8bed\u5b9a\u4e49\u4e3a\uff0c”\u8239\u4e1c\uff0c\u6216\u7ecf\u6388\u6743\u4ee3\u8868\u8239\u4e1c\u7ecf\u8425\u8239\u8236\u7684\u4efb\u4f55\u7ec4\u7ec7\u6216\u8005\u4e2a\u4eba” \u3002\u636e\u5370\u5ea6\u5f53\u5730\u901a\u4ee3(P&I Services Pvt. Ltd)\u7684\u62a5\u544a\uff0c\u534f\u4f1a\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7a0b\u79df\u548c\u671f\u79df\u7684\u79df\u5bb6\u90fd\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u5b9a\u4e49\u4e2d\u6240\u8bf4\u7684\u7ecf\u8425\u4eba\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e25\u683c\u6765\u8bf4\uff0c\u4ec5\u8239\u4e1c\uff08\u6216\u5149\u79df\u79df\u5bb6\uff09\u9700\u8981\u9075\u5b88\u8be5\u6761\u4f8b\u3002<\/p>\n

\u636e\u534f\u4f1a\u901a\u4ee3\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u76ee\u524d\uff0cBritish Marine\u548cNavigators\u7b49\u77e5\u540d\u4fdd\u8d54\u9669\u4fdd\u9669\u4eba\u63d0\u4f9b\u7684\u4fdd\u5355\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u83b7\u5f97\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u6279\u51c6\uff0c\u4ecd\u9700\u89c6\u4e2a\u6848\u5177\u4f53\u60c5\u51b5\u800c\u5b9a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6709\u671b\u4e8e2012\u5e74\u7b2c\u4e09\u5b63\u5ea6\u52a0\u5165\u5230\u88ab\u6279\u51c6\u7684\u4fdd\u9669\u4eba\u6e05\u5355\u4e2d\u3002\u534f\u4f1a\u5efa\u8bae\u88ab\u4fdd\u9669\u4eba\uff0c\u5982\u679c\u6709\u8239\u8236\u524d\u5f80\u5370\u5ea6\uff0c\u9700\u68c0\u67e5\u6240\u79df\u8239\u8236\u7684\u8239\u7ea7\u548c\u4fdd\u8d54\u9669\u662f\u5426\u7b26\u5408\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u4ea7\u751f\u8fdf\u5ef6\u6216\u7f5a\u6b3e\u3002<\/p>\n

\u534f\u4f1a\u7279\u8d77\u8349\u4e86\u76f8\u5173\u79df\u7ea6\u6761\u6b3e\uff0c\u89c4\u5b9a\u7531\u4e8e\u6ca1\u6709\u9075\u5b88\u6761\u4f8b\u4ea7\u751f\u8fdf\u5ef6\u7b49\u7684\u540e\u679c\u7531\u8239\u4e1c\u627f\u62c5\uff0c\u88ab\u4fdd\u9669\u4eba\u53ef\u4ee5\u5c06\u5176\u52a0\u5165\u79df\u7ea6\u4e2d\u3002\u8be5\u6761\u6b3e\u540c\u65f6\u9002\u7528\u4e8e\u671f\u79df\u53ca\u7a0b\u79df\uff0c\u5177\u4f53\u5185\u5bb9\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

“Owners warrant that throughout the currency of this charter they will comply with all applicable regulations in India including Regulation of Entry of Ships into Ports, Anchorages and Offshore facilities and therefore that from 20 April 2012 Owners will keep on board a valid and original Certificate of Class as well as a valid and original or certified copy of a Certificate of P&I Insurance fully available for inspection. Any loss, damage, liability or expense following a breach of this warranty will be for the strict account of the Owners including any loss of time thereof (whether as hire or as laytime\/demurrage as applicable).”<\/p>\n

\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u8bf7\u53c2\u9605\u9644\u4ef6\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

India – New Government Regulation on P&I and Class Certification<\/strong><\/span><\/p>\n

The Indian Ministry of Shipping has enacted a new Regulation concerning the Entry of Ships into Ports, Anchorages and Offshore facilities (the “Regulation” ) setting out new Rules which were published on 20 April 2012 , that make it compulsory for any vessel of 300 tons gross or more entering into or sailing out of ports, terminals, anchorages or seeking port facilities or Indian Offshore facilities in Indian Territorial waters to be in possession of valid P&I and Class Certificates. The Regulation is now in force as the consultation period expired recently. P&I Insurance is defined as that provided by members of the International Group (IG) or such other insurance company as authorised by the Government of India.<\/p>\n

As stated above, the term “Operator” has been defined by the Regulation as “the owner of the ship or any other organisation or any person authorised on his behalf for the operation of the ship” . Our understanding through our local correspondents in India, P&I Services Pvt. Ltd., is that neither voyage nor time charterers fall within the scope of the definition of Operator. It is therefore strictly upon the Owners (or bareboat Charterers) to comply with the Regulation.<\/p>\n

P&I Services have advised us that other reputable P&I Insurers such as British Marine and Navigators are currently being approved on a case by case basis however it is hoped that they will be added to the approved list during the third quarter of 2012. Assureds trading to India in the future are recommended to check the Class and P&I of vessels they are chartering meet the requirements of the Indian Government to avoid delays or fines.<\/p>\n

We have drafted a clause for Assureds to include in their charterparties expressly placing on the Owners the consequences of non compliance with the Regulation including delay to the vessel. The following clause is suitable for both time and voyage charters :<\/p>\n

“Owners warrant that throughout the currency of this charter they will comply with all applicable regulations in India including Regulation of Entry of Ships into Ports, Anchorages and Offshore facilities and therefore that from 20 April 2012 Owners will keep on board a valid and original Certificate of Class as well as a valid and original or certified copy of a Certificate of P&I Insurance fully available for inspection. Any loss, damage, liability or expense following a breach of this warranty will be for the strict account of the Owners including any loss of time thereof (whether as hire or as laytime\/demurrage as applicable).”<\/p>\n

See attached file :2012 008 India \u2013 New PI Regulations.pdf<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  2012 008 India – New PI Regulations 2012\u5e744\u670820\u65e5\uff0c\u5370\u5ea6\u822a\u8fd0\u90e8\u9881\u5e03\u4e86\u4e00\u9879\u6709\u5173\u8239\u8236\u8fdb\u5165\u6e2f\u53e3\u3001\u951a\u5730\u548c\u6d77\u4e0a\u8bbe\u65bd\u7684\u65b0\u6761\u4f8b\u3002\u5f3a\u5236\u8981\u6c42\u6240\u6709300\u603b\u5428\u6216\u4ee5\u4e0a\u7684\u8239\u8236\uff0c\u5728\u9a76\u5165\u6216\u9a76\u51fa\u5370\u5ea6\u9886\u6c34\u7684\u6e2f\u53e3\u3001\u7801\u5934\u3001\u951a\u5730\u6216\u5bfb\u6c42\u5370\u5ea6\u6e2f\u53e3\u8bbe\u65bd\u6216\u5370\u5ea6\u6d77\u4e0a\u8bbe\u65bd\u65f6\uff0c\u5177\u5907\u6709\u6548\u7684\u8239\u8236\u4fdd\u8d54\u9669\u8bc1\u4e66\u548c\u8239\u7ea7\u8bc1\u4e66\u3002\u76ee\u524d\uff0c\u8be5\u6761\u4f8b\u54a8\u8be2\u671f\u6ee1\uff0c\u6b63\u5f0f\u5f00\u59cb\u751f\u6548\u3002\u6761\u4f8b\u5b9a\u4e49\u4fdd\u8d54\u9669\u4e3a\uff0c”\u753113\u5927\u4fdd\u8d54\u534f\u4f1a\u6216\u5176\u4ed6\u7ecf\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u6388\u6743\u7684\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u63d0\u4f9b” \u3002 \u6761\u4f8b\u5c06”\u7ecf\u8425\u4eba” \u8fd9\u4e00\u672f\u8bed\u5b9a\u4e49\u4e3a\uff0c”\u8239\u4e1c\uff0c\u6216\u7ecf\u6388\u6743\u4ee3\u8868\u8239\u4e1c\u7ecf\u8425\u8239\u8236\u7684\u4efb\u4f55\u7ec4\u7ec7\u6216\u8005\u4e2a\u4eba” \u3002\u636e\u5370\u5ea6\u5f53\u5730\u901a\u4ee3(P&I Services Pvt. Ltd)\u7684\u62a5\u544a\uff0c\u534f\u4f1a\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7a0b\u79df\u548c\u671f\u79df\u7684\u79df\u5bb6\u90fd\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u5b9a\u4e49\u4e2d\u6240\u8bf4\u7684\u7ecf\u8425\u4eba\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e25\u683c\u6765\u8bf4\uff0c\u4ec5\u8239\u4e1c\uff08\u6216\u5149\u79df\u79df\u5bb6\uff09\u9700\u8981\u9075\u5b88\u8be5\u6761\u4f8b\u3002 \u636e\u534f\u4f1a\u901a\u4ee3\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u76ee\u524d\uff0cBritish Marine\u548cNavigators\u7b49\u77e5\u540d\u4fdd\u8d54\u9669\u4fdd\u9669\u4eba\u63d0\u4f9b\u7684\u4fdd\u5355\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u83b7\u5f97\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u6279\u51c6\uff0c\u4ecd\u9700\u89c6\u4e2a\u6848\u5177\u4f53\u60c5\u51b5\u800c\u5b9a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6709\u671b\u4e8e2012\u5e74\u7b2c\u4e09\u5b63\u5ea6\u52a0\u5165\u5230\u88ab\u6279\u51c6\u7684\u4fdd\u9669\u4eba\u6e05\u5355\u4e2d\u3002\u534f\u4f1a\u5efa\u8bae\u88ab\u4fdd\u9669\u4eba\uff0c\u5982\u679c\u6709\u8239\u8236\u524d\u5f80\u5370\u5ea6\uff0c\u9700\u68c0\u67e5\u6240\u79df\u8239\u8236\u7684\u8239\u7ea7\u548c\u4fdd\u8d54\u9669\u662f\u5426\u7b26\u5408\u5370\u5ea6\u653f\u5e9c\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u4ea7\u751f\u8fdf\u5ef6\u6216\u7f5a\u6b3e\u3002 \u534f\u4f1a\u7279\u8d77\u8349\u4e86\u76f8\u5173\u79df\u7ea6\u6761\u6b3e\uff0c\u89c4\u5b9a\u7531\u4e8e\u6ca1\u6709\u9075\u5b88\u6761\u4f8b\u4ea7\u751f\u8fdf\u5ef6\u7b49\u7684\u540e\u679c\u7531\u8239\u4e1c\u627f\u62c5\uff0c\u88ab\u4fdd\u9669\u4eba\u53ef\u4ee5\u5c06\u5176\u52a0\u5165\u79df\u7ea6\u4e2d\u3002\u8be5\u6761\u6b3e\u540c\u65f6\u9002\u7528\u4e8e\u671f\u79df\u53ca\u7a0b\u79df\uff0c\u5177\u4f53\u5185\u5bb9\u5982\u4e0b\uff1a “Owners warrant that throughout the currency of this charter they will comply with all applicable regulations in India including Regulation of Entry of Ships into Ports, Anchorages and Offshore facilities and therefore that from 20 April 2012 […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":9071,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[124],"class_list":["post-10420","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-circulars","tag-chinese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10420"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20307,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10420\/revisions\/20307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}