{"id":11908,"date":"2014-05-23T09:47:04","date_gmt":"2014-05-23T09:47:04","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.14\/index.php\/2014\/05\/23\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%ef%bc%9a%e6%8f%90%e5%8d%95%e4%bb%b2%e8%a3%81%e6%9d%a1%e6%ac%be%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%9a%84%e6%b3%95%e5%be%8b%e5%ae%9e%e8%b7%b5\/"},"modified":"2025-08-29T13:07:11","modified_gmt":"2025-08-29T05:07:11","slug":"%e4%b8%ad%e5%9b%bd%ef%bc%9a%e6%8f%90%e5%8d%95%e4%bb%b2%e8%a3%81%e6%9d%a1%e6%ac%be%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%9a%84%e6%b3%95%e5%be%8b%e5%ae%9e%e8%b7%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%ef%bc%9a%e6%8f%90%e5%8d%95%e4%bb%b2%e8%a3%81%e6%9d%a1%e6%ac%be%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%9a%84%e6%b3%95%e5%be%8b%e5%ae%9e%e8%b7%b5\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\uff1a\u63d0\u5355\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u6cd5\u5f8b\u5b9e\u8df5"},"content":{"rendered":"

 \"pdf\" \u4e2d\u6587<\/a>   \"pdf\" ENG<\/a><\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u6d77\u4e8b\u6cd5\u9662\u8ba4\u4e3a\uff0c\u671f\u79df\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u4e0d\u80fd\u5f53\u7136\u5730\u6709\u6548\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u5728\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4f53\u7cfb\u4e0b\uff0c\u60f3\u5c06\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u6210\u529f\u7684\u5e76\u5165\u5230\u63d0\u5355\u4e2d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u4e00\u4ef6\u7b80\u5355\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6700\u8fd1\uff0c\u4e00\u4e2d\u56fd\u6d77\u4e8b\u6cd5\u9662\u9a73\u56de\u8239\u4e1c\u4ef2\u88c1\u8bf7\u6c42\uff0c\u6cd5\u9662\u8ba4\u4e3a\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u65e0\u6548\u3002\u8be6\u7ec6\u6848\u60c5\uff0c\u8bf7\u89c1\u4e0b\u6587\u3002<\/p>\n

\u6cd5\u5f8b\u5224\u51b3\u8981\u70b9\uff1a<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. \u5c3d\u7ba1\u6240\u8ff0\u63d0\u5355\u6b63\u9762\u8bb0\u8f7d\uff1a\u201c\u548c\u79df\u7ea6\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u63d0\u5355\u6761\u6b3e\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u5199\u660e\u5c06\u79df\u7ea6\u7684\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u3002<\/li>\n
  2. \u5728\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4e0b\u548c\u5b9e\u8df5\u4e2d\uff0c\u63d0\u5355\u80cc\u9762\u7684\u6807\u51c6\u5e76\u5165\u6761\u6b3e\u4e0d\u80fd\u4f7f\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u6709\u6548\u5730\u5e76\u5165\u3002<\/li>\n
  3. \u80fd\u591f\u88ab\u6709\u6548\u5e76\u5165\u7684\u6761\u6b3e\u5fc5\u987b\u662f\u6536\u8d27\u4eba\u662f\u5408\u540c\u65b9\u7684\u7a0b\u79df\u6761\u6b3e\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u662f\u671f\u79df\u6761\u6b3e\uff0c\u539f\u56e0\u662f\uff0c\u671f\u79df\u79df\u7ea6\u7684\u672c\u8d28\u662f\u79df\u8d41\u5408\u540c\u3002<\/li>\n<\/ol>\n

    \u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u8bf7\u53c2\u9605\u9644\u4ef6\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

    China: Arbitration clauses in Bills of Lading under Chinese legal practice<\/strong><\/span><\/p>\n

    Time C\/P arbitration clause held not effectively incorporated into the B\/L by Chinese Maritime Court<\/strong><\/span><\/p>\n

    Successful incorporation of a charterparty arbitration clause into the bills of lading is not a straight forward matter under China jurisprudence and recently a Chinese maritime court dismissed the owners\u2019 motion to refer the case to arbitration, because it was held that the C\/P arbitration clause incorporated into the B\/L was not effective. Details of the matter are as follows.<\/p>\n

    Key points following the legal decision are:<\/strong><\/span><\/p>\n

      \n
    1. Although the said B\/L recorded on the front page that it was: \u201cto be used with charterparty\u201d, there was no express statement in the bill terms for incorporating the arbitration clause from the C\/P.<\/li>\n
    2. The standard incorporation clause in the back page of the B\/L could not constitute a valid incorporation of the arbitration clause under Chinese law and practice.<\/li>\n
    3. If any C\/P terms are to be recognised as incorporated then they would be those of the voyage charter to which the cargo receiver was a party – not the head time C\/P. This is because the time C\/P is in the nature of being primarily a leasing contract.<\/li>\n<\/ol>\n

      See attached file: China – Arbitration clauses in Bills of Lading under Chinese legal practice.pdf<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        CHN    ENG \u4e2d\u56fd\u6d77\u4e8b\u6cd5\u9662\u8ba4\u4e3a\uff0c\u671f\u79df\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u4e0d\u80fd\u5f53\u7136\u5730\u6709\u6548\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u3002 \u5728\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4f53\u7cfb\u4e0b\uff0c\u60f3\u5c06\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u6210\u529f\u7684\u5e76\u5165\u5230\u63d0\u5355\u4e2d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u4e00\u4ef6\u7b80\u5355\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6700\u8fd1\uff0c\u4e00\u4e2d\u56fd\u6d77\u4e8b\u6cd5\u9662\u9a73\u56de\u8239\u4e1c\u4ef2\u88c1\u8bf7\u6c42\uff0c\u6cd5\u9662\u8ba4\u4e3a\u79df\u7ea6\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u65e0\u6548\u3002\u8be6\u7ec6\u6848\u60c5\uff0c\u8bf7\u89c1\u4e0b\u6587\u3002 \u6cd5\u5f8b\u5224\u51b3\u8981\u70b9\uff1a \u5c3d\u7ba1\u6240\u8ff0\u63d0\u5355\u6b63\u9762\u8bb0\u8f7d\uff1a\u201c\u548c\u79df\u7ea6\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u63d0\u5355\u6761\u6b3e\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u5199\u660e\u5c06\u79df\u7ea6\u7684\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u3002 \u5728\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4e0b\u548c\u5b9e\u8df5\u4e2d\uff0c\u63d0\u5355\u80cc\u9762\u7684\u6807\u51c6\u5e76\u5165\u6761\u6b3e\u4e0d\u80fd\u4f7f\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\u6709\u6548\u5730\u5e76\u5165\u3002 \u80fd\u591f\u88ab\u6709\u6548\u5e76\u5165\u7684\u6761\u6b3e\u5fc5\u987b\u662f\u6536\u8d27\u4eba\u662f\u5408\u540c\u65b9\u7684\u7a0b\u79df\u6761\u6b3e\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u662f\u671f\u79df\u6761\u6b3e\uff0c\u539f\u56e0\u662f\uff0c\u671f\u79df\u79df\u7ea6\u7684\u672c\u8d28\u662f\u79df\u8d41\u5408\u540c\u3002 \u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u8bf7\u53c2\u9605\u9644\u4ef6\u3002   China: Arbitration clauses in Bills of Lading under Chinese legal practice Time C\/P arbitration clause held not effectively incorporated into the B\/L by Chinese Maritime Court Successful incorporation of a charterparty arbitration clause into the bills of lading is not a straight forward matter under […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":9071,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[124],"class_list":["post-11908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-circulars","tag-chinese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19280,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11908\/revisions\/19280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}