{"id":13012,"date":"2015-01-22T08:41:47","date_gmt":"2015-01-22T08:41:47","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.14\/index.php\/2015\/01\/22\/carefully-check-the-contents-of-bill-of-lading-2\/"},"modified":"2025-09-01T01:20:15","modified_gmt":"2025-08-31T17:20:15","slug":"carefully-check-the-contents-of-bill-of-lading-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/carefully-check-the-contents-of-bill-of-lading-2\/","title":{"rendered":"Carefully check the contents of bill of lading"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/span><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-9071\" style=\"padding: 0px; outline: 0px; text-align: justify;\" src=\"https:\/\/andrewliu.com.hk\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/pdf.png\" alt=\"pdf\" width=\"16\" height=\"16\" \/><span style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/span><a href=\"https:\/\/andrewliu.com.hk\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/ALCO20150004-Carefully-check-the-contents-of-bill-of-lading.pdf\"><span style=\"text-align: justify;\">ENG<\/span><\/a>&nbsp; &nbsp;<img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-9071\" style=\"padding: 0px; outline: 0px; text-align: justify;\" src=\"https:\/\/andrewliu.com.hk\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/pdf.png\" alt=\"pdf\" width=\"16\" height=\"16\" \/><span style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/span><a href=\"https:\/\/andrewliu.com.hk\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/ALCO20150004-Carefully-check-the-contents-of-bill-of-lading_CN.pdf\"><span style=\"text-align: justify;\">\u4e2d\u6587<\/span><\/a><span style=\"text-align: justify;\">&nbsp;&nbsp;<\/span><\/p>\n<p style=\"font-size: 11.818181991577148px; text-align: justify;\">In a recent case of&nbsp;<em>Caresse Navigation Ltd v. Zurich Assurances MAROC and others (Channel Ranger) [2014] EWCA Civ 1366<\/em>, again the importance of using clear and concise words in legal documents such as bill of lading came to fore. Avoidance of such disputes can assist to prevent costly disputes and maintain good commercial relations.<\/p>\n<p style=\"font-size: 11.818181991577148px; text-align: justify;\">In this case, Owners were sued in Morocco by cargo insurers in spite of the typed clause in the Congenbill 1994 bill of lading that provided&nbsp;<em>\u201cAll terms, conditions, liberties and exemptions including the law and arbitration clause, are herewith incorporated.\u201d<\/em>&nbsp;The terms of the governing voyage charterparty, however, provided that it would be governed by the exclusive jurisdiction of the English courts and did not provide for any kind of arbitration.<\/p>\n<p style=\"font-size: 11.818181991577148px; text-align: justify;\">See attached file: ALCO20150004 Carefully check the contents of bill of lading.pdf<\/p>\n<p style=\"border: 0px; outline: 0px; font-size: 12px; text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"border: 0px; outline: 0px; font-size: 12px; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #022469;\"><strong>\u4ed4\u7ec6\u5ba1\u67e5\u63d0\u5355\u5185\u5bb9<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"font-size: 11.818181991577148px; text-align: justify;\">\u8fd1\u671f<em>Caresse Navigation Ltd v. Zurich Assurances MAROC and others (Channel Ranger) [2014] EWCA Civ 1366<\/em>&nbsp;\u4e00\u6848\uff0c\u518d\u6b21\u7a81\u663e\u4e86\u5728\u8bf8\u5982\u63d0\u5355\u7b49\u7684\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u4e2d\u4f7f\u7528\u6e05\u6670\u800c\u7b80\u6d01\u7684\u63aa\u8f9e\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u907f\u514d\u6b64\u7c7b\u4e89\u8bae\uff0c\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u4ee3\u4ef7\u6602\u8d35\u7684\u4e89\u8bae\u5e76\u7ef4\u62a4\u826f\u597d\u7684\u5546\u4e1a\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 11.818181991577148px; text-align: justify;\">\u672c\u6848\u4e2d\uff0c\u8d27\u7269\u4fdd\u9669\u4eba\u5728\u6469\u6d1b\u54e5\u8d77\u8bc9\u8239\u4e1c\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5eb7\u91d194\u63d0\u5355\u5305\u542b\u6761\u6b3e<em>\u201c\u6240\u6709\u6761\u6b3e\u548c\u6761\u4ef6\u3001\u7279\u6743\u548c\u514d\u8d23\uff0c\u4ee5\u53ca\u9002\u7528\u6cd5\u5f8b\u548c\u4ef2\u88c1\u6761\u6b3e\uff0c\u5747\u5e76\u5165\u63d0\u5355\u201d<\/em>\u3002\u822a\u6b21\u79df\u7ea6\u6761\u6b3e\u89c4\u5b9a\uff0c\u4ec5\u53d7\u82f1\u56fd\u6cd5\u9662\u7ba1\u8f96\uff0c\u672a\u89c4\u5b9a\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u7684\u4ef2\u88c1\u3002<\/p>\n<p style=\"border: 0px; outline: 0px; font-size: 12px; text-align: justify;\">\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u8bf7\u53c2\u9605\u9644\u4ef6\u3002<\/p>\n<p><span style=\"text-align: justify;\"><br \/><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;&nbsp;ENG&nbsp; &nbsp;&nbsp;CHN&nbsp;&nbsp; In a recent case of&nbsp;Caresse Navigation Ltd v. Zurich Assurances MAROC and others (Channel Ranger) [2014] EWCA Civ 1366, again the importance of using clear and concise words in legal documents such as bill of lading came to fore. Avoidance of such disputes can assist to prevent costly disputes and maintain good commercial [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":9071,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[125],"class_list":["post-13012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies","tag-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18916,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13012\/revisions\/18916"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrewliu.com.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}