会员应该已经从各种新闻报道中了解到，利比亚民兵武装斗争紧张局势的持续升级，以及黎波里机场在被导弹袭击之后被迫关闭。协会从黎波里通代Germa Shipping & Stevedoring Co 处获悉港口状况信息如下：
除布雷加油码头目前正进行罢工外，包括扎威亚在内的所有运油码头/港口都在工作中。目前，班加西、托布鲁克、米苏拉塔和欧胡姆斯这几个商业港口运作正常。黎波里和班加西民兵武装斗争持续。尽管船舶能够挂靠黎波里港口，但装卸作业极可能因缺乏劳动力/装卸工人而受阻。
详细信息请参阅附件。
Libya – Port Situation
As Members may already be aware from various press reports, the fighting between militias has been intensifying, with Tripoli airport closed after being attacked by rockets earlier this week. The Club has received the below information on port conditions from the correspondent in Tripoli, Germa Shipping & Stevedoring Co:
All oil terminals/ports, including Zawia, are working. The only exception is Brega oil terminal which is currently on strike until further notice; At the moment, the commercial ports of Benghazi, Tobruk, Misurata and Alkhoms are operating normally;The fighting between militias continues in Tripoli and Benghazi. Whilst it is possible for vessels to call at Tripoli, loading and/or discharging operations are highly unlikely to take place due to the unavailability of labour/stevedores.
See attached file: Libya – port Situation.pdf
