CHN    ENG    Correspondents Circular

越南港口散货短量的索赔越来越普遍，并且该索赔会导致收货人扣船。事故频发于南部浮美港(盖美港)和北部蔡兰港。

近期，Gard协会一些入会船舶，在越南卸货时发生短量索赔。一艘入会船舶被扣，原因是，货物保险人不接受任何形式的担保，并坚持用现金方式和解，以释放船舶。

详细信息请参阅附件。

Shortages of bulk cargo in Vietnamese ports

Claims for shortage of bulk cargoes have become common in some Vietnamese ports and can lead to the arrest of the vessel by the receivers. Two of the ports frequently involved are Phu My (Cai Mep) in the south and Cai Lan in the north.

Some vessels entered with Gard have recently been confronted with shortage claims upon discharge in Vietnam. One vessel was arrested, as the cargo insurers did not accept security in any form and insisted on a cash settlement in order to release the vessel.

See attached file:
Shortages of bulk cargo in Vietnamese ports.pdf
Correspondents Circular – Bulk Cargo Shortages – Vietnamese Ports.pdf