Members are reminded of EU Directive 2005/33/EC which came into force on January 1, 2010. This requires that the fuel oil used by ships while ‘at berth’ in EU ports is to be limited to 0.1% m/m maximum sulphur content.
The particular requirements within Article 4b are:
The change-over to this 0.1% m/m maximum sulphur fuel oil is to be undertaken as soon as possible after arrival and from it as late as possible prior to departure (allowing sufficient time for the crew to complete any change-over).
The times of these change-overs are to be recorded in the ship’s logbook.
See attached file: Bulletin 856.pdf
燃油更换程序-欧洲
协会提请各会员注意自2010 年1 月1 日起生效的欧盟法令2005/33/EC。依该法令之规定，凡停靠欧盟港口船舶，其燃油含硫量不得超过0.1% m/m 的最高限值。
法令第4b条的具体要求如下：
驶抵船舶应在抵达港口后尽早更换燃油；离港船舶则应在尽可能接近离港时更换燃油（前提是保证船员有充足的时间更换燃油）。
燃油更换的时间应记载于船舶航海日志中。
详细信息请参阅附件。
