pdf CHN   pdf ENG

挪威保险人针对该日本工业港里程碑性质的判决,为索赔租家1.4亿美元揭开序幕。

Gard保险集团赢得了一场具有里程碑意义的判决,将日本一个主要的港口列为”不安全”港,为索赔租家1.4亿美元铺平了道路。

伦敦高等法院的判决对鹿岛这一工业港口有重大的影响。该港口通常靠泊新日铁住金公司炼钢厂的各类型散装船,包括好望角型船,也会靠泊当地炼油厂的超大型油轮。

索赔的起因是171,000载重吨好望角型船Ocean Victory轮(2005年建造)的灭失。2006年,该船在遭遇暴风,试图离港时搁浅并断裂。

详细信息请参阅附件。

 

Gard wins action labelling port of Kashima as “unsafe”

Norwegian insurer’s landmark ruling against the Japanese industrial port starts ball rolling for $ 140m payback from charterers.

The Gard insurance group has won a landmark ruling that has labelled a leading Japanese port “unsafe” paving the way for recovery of nearly $140m from charterers.

A London High Court judgment appears to have major implications for the industrial port of Kashima, which handles bulkers up to capsize making deliveries to a Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp steelworks, as well as VLCCs serving a local oil refinery.

The claim arises from the loss of the 171,000-dwt capsize Ocean Victory (built 2005), which grounded and broke up in 2006 while trying to flee the port during a severe gale.

See attached file: Gard wins action labelling port of Kashima as “unsafe”.pdf