CHN    Paris MoU presentation    Paris MoU explanation

On the 1 January 2011 the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MoU) will come into force by introducing a New Inspection Regime (NIR). The NIR is a risk based mechanism which will replace the existing Target Factor system. It has been designed to reward quality shipping with a reduced inspection burden, whereas ships considered to be high risk will be subject to more frequent in-depth inspections. Details please refer to attached presentation and explanation from Paris MoU. More information can be found on http://www.parismou.org.

See attached file : Paris MoU presentation.pdf ; Paris MoU explanation.pdf

巴黎备忘录港口国管制 – 新检查机制

巴黎备忘录关于港口国家管制的新检查机制将于2011年1月1日在所有成员国生效。通过引入基于风险选定目标的新检查机制，巴黎备忘录港口国将检查目标从原定每个成员国挂靠船舶总数的25%调整为覆盖整个巴黎备忘录区域里抵达港口和锚地所有船舶的共同义务。极大减轻了合格船舶和经营人接受检查的负担，高风险船舶则将面对更为频繁的深入检查。关于新检查制度和报告义务的完整信息，可以在巴黎备忘录网站找到，如有任何问题，请与我们联系。

详细信息请参阅附件。