ENG    CHN    imomsc1-circ1405-rev2_trackchanges

Members will be aware from our News Alert of June 2011 (click here) that the International Maritime Organisation’s Maritime Safety Committee (IMO MSC) had previously released guidance relating to the deployment of armed security personnel on board vessels for Flag States and, separately, to those employing armed security personnel from private security companies (Rev 1).

The IMO MSC has recently issued the following:-

1.Interim guidance to private maritime security companies (click here).
2.Interim guidance for Flag States on measures to prevent and mitigate Somalia-based piracy (click here – which is in addition to the interim guidance to Flag States given previously).

See attached file : Somalian Piracy – IMO Guidance on the use of Armed Security Personnel.pdf

索马里海盗行为 – 国际海事组织关于使用武装保安人员的指导

协会在2011年6月的新闻中指出，国际海事组织海上安全委员会（IMO MSC）之前已发布有关船旗国雇佣武装保安人员的指南，以及雇佣私人武装保安人员的指南（Rev 1）。

国际海事组织近期新发布了以下文件：

1.私营海事保安公司暂行指南（MSC.1/Circ.1443）
2.船旗国预防和减少索马里地区海盗行为措施（MSC.1/Circ.1444,不同于之前发布的船旗国暂行指南）

详细信息请参阅附件。