中文    ENG    Iran Sancitons Annex 1    Iran Sancitons Annex 2

本通函阐述了欧盟和美国针对伊朗原油、石油和石化产品的运输和保险制裁措施的预期变化。在国际原子能委员会确认伊朗遵守了联合行动计划(Joint Plan of Action, JPoA)中的核措施后，预期的有关措施将于2014年1月20日起生效。

1. 欧盟措施
1.1 时效
1.2 欧盟实施联合行动计划，对于船东和保赔协会意味着什么?
2. 美国制裁措施的暂停执行或豁免

详细信息请参阅附件。

Iran Sanctions Update

This Circular addresses the anticipated changes in EU and US sanctions measures relating principally to transportation and insurance of oil, petroleum and petrochemical cargoes from Iran. The anticipated measures will have effect from Monday 20 January 2014 once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed that Iran complies with the nuclear measures in the Joint Plan of Action (JPoA).

1. EU Measures
1.1 Timing
1.2 What will EU implementation of the Joint Plan of Action mean for Owners and Clubs?
2. United States sanctions suspensions or waivers

See attached file: ALCO20140005 Iran Sanctions Update.pdf