The conflict in Yemen continues to pose a risk to commercial vessels transiting the southern Red Sea, Bab al Mandeb Strait, and Gulf of Aden.
On 14 December 2020 the US Maritime Administration (MARAD) issued a revised advisory (2020-017) to US flagged commercial vessels operating in the Red Sea, Gulf of Aden, Arabian Sea and Indian Ocean. The advisory warns that the conflict in Yemen continues to pose a risk to commercial vessels and states that threats may come from a number of different sources including, but not limited to, missiles, rockets, projectiles, mines, small arms, unmanned aerial vehicles, unmanned surface vessels, or waterborne improvised explosive devices. Additionally, piracy poses a threat in the Gulf of Aden, Western Arabian Sea, and Western Indian Ocean, cautions MARAD.
See attached file: US MARAD Updates Its Red Sea/Gulf of Aden Security Warning.pdf
美国海事管理局（MARAD）更新其红海/亚丁湾的安全预警
也门的冲突持续对途经红海南部、曼德海峡和亚丁湾的商船构成威胁。
2020年12月14日，美国海事管理局(MARAD)向在红海、亚丁湾、阿拉伯海和印度洋作业的悬挂美国旗的商船发布了《修订建议(2020-017)》。该建议提醒，也门的冲突将继续对商船构成威胁，并指出，这些威胁可能来自于若干个不同的方面，包括但不限于导弹，火箭，射弹，地雷，小型武器，无人飞行器，无人水面舰艇或水上简易爆炸装置。此外，MARAD还警告，亚丁湾，阿拉伯西部海域和印度洋西部等存在海盗威胁。
详细信息请参阅附件。
