ENG    CHN

Every year we handle claims of collisions between merchant and fishing vessels in Chinese waters. As the seasonal fishing ban comes to an end in China, ship operators and masters are advised to take additional precautions when planning a voyage to and from Chinese ports due to the increased number of fishing vessels in Chinese waters.

Please see attached file for details.

谨防在中国水域与渔船的碰撞风险

每年，Gard保陪协会都会接到商渔船在中国水域的碰撞索赔。随着中国伏季休渔的结束而增加的渔船数量，建议船舶经营人和船长在计划往返中国港口的航程时应采取额外的防范措施。

详细信息请参阅附件。